Find more music like this on Bishkek Children's Media Centre Alumni

Продолжаем лингвистическую серию. В литовском языке принято добавлять окончание «as» или «o» ко всему подряд, даже к именам собственным. Я не силён в литовском языке (а если быть точным, не знаю его вообще), поэтому действие этого правила не понимаю совершенно. Моё имя на литовском будет звучать Bektouras Iskenderas. Смешно, да? Adahanas Madumarovas — тоже премило. Edilas Bajsalovas, Kurmanbekas Bakijevas, Ak-Džolas, Ata-Mekenas…

Брр, что-то меня на волне выборов не туда тянет.

Так вот. В литовоязычной Википедии описание областей выглядит так:

Kirgizija yra suskirstyta į 7 sritis ir 2 miestus:

* Batkeno sritis (2)
* Ču sritis (3)
* Džalal-Abado (Žalal-Abado) sritis (4)
* Isyk Kulio sritis (8)
* Naryno sritis (5)
* Ošo sritis (6)
* Talaso sritis (7)

* Biškekas (1)
* Ošas (nepavaizduota)

Наш президент родом из Джалал-Абадо сритис!

По запросу читателей продолжаю серию публикаций о наименованиях славных отечественных географических точек в разных языках мира.

Забавная штука: в португальском языке существует два варианта написания слова «Кыргызстан». Quirguistão — это бразильский португальский (Português brasileiro), Quirguizistão — европейский португальский (Português europeu). В первом случае название произносится скорее как «Киргиштан» — при этом «н» произносится через нос, но не как в киргизском языке, а по-своему, очень по-португальски. Европейский вариант читается как «Киргизиштан».

К сожалению, в португальской Википедии о городе Бишкек есть только это:

Bisqueque (Bishkek, Бишкек, localmente) é a capital e a maior cidade do Quirguistão. Localiza-se no vale do rio Chu. Tem cerca de 900 mil habitantes. Foi fundada pelos uzbeques em meados do século XIX, sendo designada de Pishpek (Пишпек) até 1926 e de Frunze (Фрунзе) entre 1926 e 1991.

Вале ду риу Чу — вот где мы живём!

Продолжаю исследовать экзотические Википедии на наличие статей об отечестве. Вот пример из зазакиязычной Википедии:

Qırğızıstan yew dewletê qıtayê Asyao. Caê xo vertey qıtayê Asya dero. Dorme ra Çin, Tacikıstan, Ozbekıstan u Qazaxıstan estê. Paytextê Qırğızıstan suka Bişkeko. Nıfusê xo 5,264,000a. Zıwanê xoyo resmi Qırğızkiyo. Sistemê idarey cumhuriyeta u Qırğızıstan ser 1991i de xo reyna ra, xoser ilan kerd.

Больше похоже на язык падонкафф, особенно фраза выделенная жирным. Зазаки — один из ираноязычных языков Турции.

Я довольно любопытен относительно того, что пишется об отечестве на разных языках мира. Как вам это из гэльской Википедии? )

Tír iar-Shóivéadach i lár na hÁise is ea í Poblacht na Cirgise. Tá sí ag críochantacht leis an Úisbéiceastáin, an Chasacstáin, an Táidsíceastáin, agus an tSín. Cosúil leis an chuid is mó de na poblachtaí iar-Shóivéadacha i lár na hÁise, labhraítear teanga Thuirceach inti, teanga a glaotar Chirgíz.

Но особенно улыбнуло «Лох Иссык-Куль»:

Bhain an Chirgeastáin amach a neamhspleáchas sa bhliain 1991 ón Aontas Sóivéadach, ar nós leis na poblachtaí iar-Shóivéadacha eile. Ba í Bíscéic príomhcathair na tíre. Is tír an-sléibhteach í Chirgeastáin. Is í Loch Issícúil an loch is mó sa tír. I í ceann do na lochanna is airde ar domhain. Tá breac rua ann (nó farol i Rúisis) le fáil ann nach bhfuil le fáil aon áit eile ar domhain.

Да здравствует Лох Иссык-Куль.

10 декабря 2007 года. Здание, в котором работает директор шестой школы имени-самой-себя.

Мой блог обрёл радикальный окрас. Я решил, что отныне буду раз в месяц, или раз в два месяца, менять раскраску своего блога. Каждый раз она будет тематической. Начинаю я с цветовой схемы, посвящённой суринамскому флагу.

Почему Суринам? Не знаю. Однажды увидел в Роттердаме гигантский суринамский флаг, свисающий над прилавками местного эмигрантского базара, и он мне чем-то понравился. Есть в нём что-то протестное, соответствующее моему нынешнему политическому настроению.

Лене Скочило дизайн не понравился.

Форму для подачи заявки можно найти здесь.

Цитирую neweurasia:

Мы рады объявить о запуске конкурса на лучший центральноазиатский блог 2007 года!

Вы ведёте блог в течение какого-то времени? Вы считаете, что Ваш блог заслуживает большего внимания? Вы хотите познакомиться с блоггерами-единомышленниками со всего мира?

Если Вы отвечаете уверенным ‘да’ на все три вопроса, тогда этот конкурс для Вас! Если Вы убедите наше жюри в том, что Ваш блог – самый лучший в Центральной Азии, мы отправим Вас на следующий ежегодный саммит Global Voices, запланированный на начало 2008 года. (далее…)

Да-да, так сложилось, что я вчера вёл в АУЦА тренинг по блоггингу, организованный neweurasia. Впрочем, не буду совсем уж сильно вдаваться в подробности того, почему моё пребывание в АУЦА в такой роли было смешным.

Зато вот мы с господином Брэдом Питтом Артёмом Слонем сфотографировались в ауковском сортире. Достижение века.

На днях меня забанили на Дизеле на две недели. Только сегодня я узнал причину. Модератор edrik объяснил, что блокировка моего эккаунта произошла вследствие «назойливой рекламы собственного интернет-ресурса» и выражалось это в том, что я выкладывал на Дизеле не полные версии наших материалов, а лишь вырезки из них, а затем ссылку на весь материал.

Я ответил, и ответ решил выставить публично:

Хочу оспорить Ваше решение (при моём огромном уважении к Вам лично и правилам дизеля).

Я знаю, что незнание закона не освобождает от ответственности, но хочу заметить, что правила Дизеля стали настолько большими, что знать их наизусть становится всё сложнее.

Я имею привычку выкладывать неполные цитаты, чтобы сообщения не получались слишком большими — по-моему, громадные сообщения тоже преследуются одним из многочисленных правил Дизеля? (Могу и ошибаться, впрочем.)

Да, я рад, когда на наш интернет-ресурс заходит большое количество посетителей, но я понимал бы блокирование пользователей в том случае, если цитируемый интернет-ресурс рекламирует какой-либо продукт и побуждает посетителей к трате денег. В нашем случае мы просто делимся информацией, как это делает и Дизель. К тому же проект Kloop.kg является некоммерческим.

[Основную информацию о нашем проекте Вы можете прочитать здесь.]

Я считаю, что наши сайты, имеющие, скорее всего, схожую миссию давать людям возможность обмениваться информацией, должны скорее поддерживать друг друга и взаимоссылаться, нежели сразу занимать позицию конкурентов и видеть в перекрёстных ссылках «назойливую рекламу».

Например, в числе наших будущих проектов — это еженедельные обзоры того, что наиболее всего обсуждается в кыргызских форумах, и, как Вы сами понимаете, Дизель будет занимать в этих обзорах львиную долю, но мы не будем трактовать это как рекламу Дизеля.

Блокировка за невыставление фотографий — это ещё более сомнительное обвинение, поскольку я не считаю, что я обязан выставлять фотографии, и быть наказан за несовершение этого действия.

Прошу Вас снять с меня бан как можно раньше, поскольку считаю его несправедливым. Надеюсь, что мои аргументы были поняты.

С Вами не ссорюсь, ибо считаю, что в данном случае большую роль сыграло отсутствие взаимопонимания (моя вина, да) и, наверное… плохая погода?

С уважением,

Бектур Искендер
bektour.kloop.kg