Новый конкурс в моём блоге. Я очень люблю Голландию – единственная европейская страна, в которой я бывал дважды (если не считать Турцию). В моем последнем путешествии я фотографировал всяческие вывески на нидерландском – языке, произношение которого может вызвать определенную панику у человека неподготовленного.
Конкурс следующий: напишите в комментах, как правильно произносится эта надпись? Писать надо кириллицей. Человек, ответивший наиболее точно и раньше всех, получит от меня маленький презент.
Entries (RSS)
сентября 25, 2009 at 8:16 пп
аэтхезондерт
[Reply]
сентября 25, 2009 at 8:17 пп
видать значит “кроме” (детуктивная логика, выработанная игрой что где когда) %)
[Reply]
сентября 25, 2009 at 10:53 пп
витгёзондёрт
[Reply]
сентября 25, 2009 at 10:57 пп
Пока правильных ответов нет. Даю неделю всем читателям на определение правильного ответа.
[Reply]
сентября 26, 2009 at 12:58 дп
Лисапед?
[Reply]
сентября 26, 2009 at 1:14 дп
аэтгхесондагхт (р – как на немецком)
[Reply]
сентября 26, 2009 at 1:15 дп
этгхесондагхт
[Reply]
сентября 26, 2009 at 1:14 дп
Эйтгезодер – ui (Эй) и в конце слова d не читается…
[Reply]
сентября 26, 2009 at 1:16 дп
эйтгесондер
[Reply]
сентября 26, 2009 at 1:17 дп
Эйтгезондер… простите))) (букву “н” пропустил)
[Reply]
сентября 26, 2009 at 5:39 пп
ватгязандярд
[Reply]
сентября 28, 2009 at 10:14 пп
аут(ь)хезондер
/здесь больше подошло бы кыргызское Y во первом слоге после а/
[Reply]
сентября 29, 2009 at 11:00 пп
[...] В продолжение темы, угадываем произношение нидерландских слов. [...]
сентября 30, 2009 at 2:44 дп
эйтгезондерд
[Reply]
сентября 30, 2009 at 3:35 дп
или эйтгезондерт
[Reply]
октября 1, 2009 at 1:42 пп
поправлюсь: аут(ь)хезондерт
т – мягкая немного, первый слог – ау – как в слове кляузник
Бектур, неделя еще не прошла
[Reply]
октября 3, 2009 at 6:33 дп
Прошу прощения, что задержался с ответом. Думаю, вернее всех к истине была Раушанна. Это слово произносится как “аутхэзондэрт”, причем “х” – очень твердая, харкающая. А “р” – как американское r.
Раушанна, с меня маленький подарок.
[Reply]
октября 4, 2009 at 12:24 дп
хехе, мы говорим на разных диалектах кое с кем, но я рада, что уроки от моих голландских племянников пошли на пользу )))
[Reply]
октября 5, 2009 at 10:39 дп
Хе хе, опоздал.
Эуйтхезондерд )))
[Reply]