Кыргызская раскладка клавиатуры, кыргыз клавиатуранын раскладкасы ӨөҮүҢң
Posted by: Бектур Искендер in Охренительная крутотень, Публичные дискуссииУ нас в стране много долбанутых якобы потреотов, которые умеют много поп**деть о том, как надо кыргызский язык развивать, но которые ни разу даже не пукнули, чтобы сделать хоть что-то в этом направлении.
Но особенно меня бесят те потреоты, которые бьют пяткой в грудь о развитии кыргызского языка, а сами вместо ө пишут о, вместо ү пишут у, а вместо ң пишут н.
И, опять же, эта категория людей, как правило, ни пука не пукает, чтобы реально что-то сделать для кыргызского языка.
Мой кыргызский — хреновый. И, наверное, никогда уже не станет хорошим. Что не мешает мне хотеть развивать кыргызский язык, даже если я его никогда не выучу.
Одним из серьезнейших препятствий в развитии кыргызского языка являются трудности, которые возникают при наборе символов ө, ү и ң.
Исторически предлагались совершенно дебильные способы решения этой проблемы. Самый дебильный из них — это закачка шрифта, который графически замещает какой-нибудь твёрдый знак на ү, но код-то у символа остаётся прежним! И если текст, набранный этим шрифтом, открыть на компе, где этот шрифт не стоит, то получается всякая хрень, а не кыргызский текст.
Для Интернета такое решение вообще в принципе не подходит.
Потом наконец символы ө, ү и ң были включены в Юникод, обрели свои собственные коды, но… долгое время в Винде не было кыргызской раскладки. Особо умные люди вставляли эти допсимволы либо через специальное меню в текстовом редакторе, либо через карту символов Виндоуза, либо вручную назначая горячие клавиши в текстовом редакторе.
Опять же, это хреновый способ для Интернета.
Наконец, начиная где-то с Висты или даже еще с Икс-Пи, в Винде появилась кыргызская раскладка. Но и она была сделана совершенно дебильно — символы ө, ү и ң так в ней искусно спрятаны, что надо иметь несколько высших образований, чтобы найти сочетания клавиш, которые их включают.
Тем временем, «Майкрософт» уже давно — в 2007 году ещё — разработал прогу Keyboard Layout Creator, в которой любой может создать собственную раскладку клавиатуры.
Я скачал её и, недолго думая, сделал в ней ту раскладку клавиатуры кыргызского, которая мне кажется наиболее удобной:
Пожертвовал я только одной буквой — твёрдым знаком. Вместо него ү. Посоветовавшись с несколькими переводчиками, я пришёл к выводу, что именно твёрдый знак является самым редко используемым символом в кыргызском. В конце концов, если уж мы пишем о карьере Съездбека Иманалиева, то можем переключаться на русский в тех случаях, когда нужен твёрдый знак.
Есть клавиша с символами \ и / — на ней я разместил ө и Ө соответственно. Обратная дробь, по мне, в тексте особо не используется тоже.
Также, как и значки + и = — кнопка с ними тоже была изменена, на ней я разместил ң и Ң.
Обычная дробь была размещена вместо * — сочетание шифт-восьмёрка.
Вот и вуаля. Программа эта удобна тем, что она сама создаёт пакет с инсталляционным файлом, который можно отправить кому угодно.
А вот и, пожалуйста, сам файл. Качайте его на здоровье.
Он в ЗИПе. Когда распакуете его, то откроется вот такая папка:
Нажимаете на setup.exe, ну и как бы всё. Он даже сразу вам её добавит в раскладку. Переключается левым альт-шифтом. Обозначаться будет в панели буквами KY — это двухбуквенный ISO-код кыргызского языка.
Если вдруг по каким-то причинам язык не появится в раскладке, то ищите его в панели добавления раскладок клавиатур под именем Kyrgyz language layout — внимание, это очень важно, потому что там еще будет Kyrgyz Cyrillic, но он является полной лажей.
Вот такую надо выбирать раскладку:
И, самое главное — теперь для того, чтобы напечатать буквы ө, ү и ң не надо будет никаких мудацких контрол-альтов набирать и всякую такую хрень.
Пожалуйста, мне очень нужен фидбек на то, как эта клава работает и какие улучшение вы хотите.
Entries (RSS)
Август 5th, 2011 at 2:47 пп
Бектур, рахмат чоң.Эми иштөөгө абдан ыңгайдуу болуп калды.
Август 5th, 2011 at 2:48 пп
Все равно допустила ошибку на кыргызском
(ыңгайлуу)
Август 5th, 2011 at 4:12 пп
Решение для MacOS http://graffixtation.com/?p=318
Август 5th, 2011 at 4:15 пп
Бектур, ты большой молодец! Пишешь зло, дерзко, с сарказмом, но главное — польза есть. Добро должно быть с кулаками. Чтобы приживалось. Комбинация, думаю, одна из лучших, по крайней мере не будет необходимости постоянно переключать. Спасибо!
Август 5th, 2011 at 4:40 пп
Большое спасибо за ваши теплые слова, Мавлюда.
Август 5th, 2011 at 5:08 пп
Твой пост очень в тему. Буквально с утра обсуждали проблему кыргызской раскладки, что даже шрифты не спасают. Так что будем пользоваться, спасибо.
Потестила, вроде работает.
п.с. только вопрос меня мучает, это ты специально напечатал пОтрЕот? и почему именно это слово?
Август 5th, 2011 at 6:11 пп
Рахмат, сизге Бектур!
Август 5th, 2011 at 6:18 пп
Бектур,
весь процесс установки занял буквально 2-3 минутки.
Все прошло как по маслу и теперь можно не мучаться и писать, как белые люди.
Результат программы см. ниже
Өмүрлүү бол, Бектур!
Чоң рахмат!
Деп Назгүл.
Август 5th, 2011 at 6:36 пп
«…Наконец, начиная где-то с Висты или даже еще с Икс-Пи, в Винде появилась кыргызская раскладка. Но и она была сделана совершенно дебильно – символы ө, ү и ң так в ней искусно спрятаны, что надо иметь несколько высших образований, чтобы найти сочетания клавиш, которые их включают…»
Не согласен, простите. У меня на всех компах стоит виндовсовская кыргызская раскладка вместо русской (т.е. русскую я совсем убрал). Сейчас я именно ею и печатаю. Когда нужны кыргызские буквы я просто нажимаю одновременно с ПРАВОЙ клавишей «ALT» буквы О, Н, У и получаю Ө, Ң, Ү соответственно. И при этом совершенно ничем не жертвую. И совсем НЕ дебильно. Нужна только практика, что естественно при переходе на любую новую раскладку. В том числе и на Вашу.
Август 5th, 2011 at 7:24 пп
Супер, Бектур! Отличная идея и отличное воплощение. Это идет в мой новый блог-пост на LearnKyrgyz.com
Ссылкой потом поделюсь.
Август 5th, 2011 at 8:55 пп
Я использовал это слово, потому что им спекулируют всякие мудаки разных мастей. Я к ним отношусь с таким же пренебрежением, с каким я отнесся к грамматике в этом случае.
Август 5th, 2011 at 8:58 пп
С чем вы не согласны? С тем, что печатать напрямую легче, чем печатать с идиотским альтом в паре?
Август 5th, 2011 at 8:59 пп
Большое спасибо!
Август 5th, 2011 at 9:00 пп
Спасибо, Назгуль. Следующие шаги — внедрение допсимволов в как можно большее количество шрифтов и в мобильные телефоны.
Август 5th, 2011 at 11:48 пп
Спасибо, Бектур. У меня такое безобидное замечание: вы говорите, что вас бесит когда вместо ү пишут у, а сами то пишите Назгуль вместо Назгүл
Август 6th, 2011 at 12:16 дп
Потому что я писал с долбаной мобилы, поэтому и написал в комменте том то, что написал.
Август 6th, 2011 at 2:31 дп
Отлично! Будем ждать. Удачи!
Назгүл
Август 6th, 2011 at 10:23 дп
А что, в русском языке появилась буква «ү»?
Август 6th, 2011 at 10:32 дп
Вообще, это спорный вопрос — использовать ли диакриты из других языков. В Европе пришли к стандарту скорее использовать, чем нет, поэтому французское имя François или испанское José часто во всех языках с латинской письменностью пишется именно так, как я написал.
В кириллице такого стандарта не было — имена переводились на русский. И у каждого «туземного» имени могло быть два варианта написания — с местными диакритами и без них, для стандартов русского языка.
Что, может быть, не так уж и правильно.
Август 6th, 2011 at 4:03 пп
Бектур! Спасибо за этот полезный блог!
.
Я создал свою раскладку
Только раскладку буковок сделал для своего личного удобства:
Ё -> Ө
/ -> Ү
Ъ -> Ң
Август 6th, 2011 at 4:05 пп
Для мобильных Nokia сама компания Nokia уже создала возможность пользования интерфейсом на кыргызском языке. Я один из тестеров этих систем на кыргызском. Работы по тестингу еще идут. Скоро сотки Nokia с кыргызскоязычным интерфейсом должны появиться на рынке у нас!
Август 6th, 2011 at 9:09 пп
Супер! Ждем!
Август 7th, 2011 at 5:43 дп
Дорогой Бектур, вы все хорошо сделали, только у вас проблемы не только с кыргызским языком, но и с русским особенно в правописании! Вы же такой вроде грамотный программист, но надо избавляться от ошибок, а то вы на весь нет и на фейсбук прошли с этим «потреотом»- которое я долго не мог понять, что за слово а это «патриот» Извини за банальный корректинг твоего письма!!!
Август 7th, 2011 at 10:31 дп
Хэллоу! Я специально написал «потреот». В Интернетах ещё любят писать «поцреот», когда хотят поржать над ура-патриотами, над громогласными националистическими мудаками. Я выше в комментариях уже отвечал на этот вопрос, кстати.
Август 7th, 2011 at 11:50 дп
Мен казакча тамгаларды колдонуп келе жатам, алардын орусчадан айырмаланган тамгалары бизден көбүрөөк. Жакшы жери эч кандай альт-мальт колдонбойсуң. 2003-жылдан бери колдонуп жүрөм. Өнүн ордуна «-» белгисин, Үнүн ордуна 8, Ңнын ордуна 4 басам болду.
Август 7th, 2011 at 12:59 пп
Неудобство казахской клавиатуры как раз в том, что приходится жертвовать цифрами. Для владельцев ноутбуков это большая трагедия.
Август 7th, 2011 at 4:42 пп
Рахмат, Бектур !!! Азамат экенсин.
Август 8th, 2011 at 5:19 пп
Молодец, Бектур!
Ведь уже выпускаются клавы с кыргызскими буквами «ө», «ү» и «ң». Тексты, набранные им, понимаются всеми компами. Я уже писал об этом. Подробности здесь http://kmb3.kloop.kg/?p=5926
Но вообще то можно было и не мучиться.
Август 8th, 2011 at 5:24 пп
Спасибо, Марат. Нет, я не считаю, что мои «мучения» были за зря. Обратите внимание на предлагаемую вами клавиатуру: буква «ү» расположена на дополнительной клавише слева от буквы «я». Эта клавиша отсутствует на большинстве компьютеров мира.
Более того, покупка клавиатуры не означает наличие на компе установленной под неё раскладки (если только она не продаётся в наборе).
Плюс непонятно, какое здесь решение для ноутбуков.
Суть моего посыла в том, что любой, абсолютно любой человек на планете может взять, за полминуты скачать и поставить себе эту раскладку, даже имея самую стандартную клаву.
Ну наклеек нет — это единственный минус. Но я верю, что легче научиться печатать вслепую (на моём нотнике, например, вообще ни одна русская буква не наклеена), чем идти и покупать хардвер.
Август 8th, 2011 at 7:38 пп
«о карьере Съездбека Иманалиева»
Съездбек Искеналиев
Август 8th, 2011 at 8:28 пп
В любом случае Съездбек.
))
Август 9th, 2011 at 11:52 дп
[...] раскачивать тренд, вызванный предыдущим постом. Буду писать на эту тему, пока не добьюсь желаемого [...]
Август 9th, 2011 at 1:51 пп
Спасибо за пост. Удобно. Только нужно немного привыкнуть. Реально, столько мути с этими сочетаниями, когда каждый день готовишь материалы на кыргызском, да еще их нужно оперативно поправлять. А так, значительно экономишь время.
Август 10th, 2011 at 12:34 пп
Бектур, Ты молодец! Даже мой ITшник не смог решить этот вопрос, а я скачал и установил. Все работает!
Август 10th, 2011 at 8:12 пп
Чоң ыракмат, Тимур-мырза.
Август 11th, 2011 at 12:43 дп
pytajus skachat’ fail, no poluchajju error message??? spasibo.
Август 12th, 2011 at 3:34 дп
Bektour,
a eta raskladka rabotaet na Macintoshe?
Октябрь 11th, 2011 at 1:07 дп
[...] Юникоде уже лет десять. Но чтобы упростить всем жизнь, я создал в августе самую удобную кыргызскую раскладку …, которая, разумеется, абсолютно бесплатна и всегда [...]
Октябрь 11th, 2011 at 11:42 дп
спасибо !
Октябрь 24th, 2011 at 10:51 пп
Согласна, меня тоже одно время научили писать этой раскладкой, но она действительно неудобная
Октябрь 25th, 2011 at 10:08 дп
Привет! Я скачала, вроде бы нажала на сетап, но его не видно на языковой панели. Насчет этих трех букв, считаю, что они далековато находятся — видимо, вы не так уж и часто их набираете, а я все время пишу на кыргызском, поэтому для меня неудобно их расположение. Была бы попродвинутей, установила бы поближе.
Октябрь 25th, 2011 at 10:34 пп
Да, вы мне пишите такие вещи. Можно запросто поменять местами буквы. Например, если буквы «в», «ь» и «ц» убрать на Камчатку и вместо них кыргызские буквы — так удобнее будет?
Октябрь 31st, 2011 at 4:08 пп
Да, было бы классно, но я не умею это делать. Спасибо.
Ноябрь 12th, 2011 at 11:12 дп
[...] августе я придумал самую удобную до сих пор раскладку клавиатуры для кырг…. Хоть её качайте [...]
Ноябрь 16th, 2011 at 2:21 пп
Бектур у меня возникли проблемы с установкой файла, требует пароль
Ноябрь 21st, 2011 at 2:40 пп
ПатрИИИИИИот!
Ноябрь 21st, 2011 at 3:51 пп
WINDOWS 7′ge ishtebei jatat…?
Ноябрь 21st, 2011 at 4:42 пп
Меники Windows 7 64-bit, сонун иштеп жатат.
Ноябрь 21st, 2011 at 8:34 пп
wow! Бектур бул чындыгында Кыргыз тамгаларын жуктөөнун эң оңой жолу экен!!!, азыр еле KG na FB ден көрөөрум м.н жуктөп алдым. Менин жүгүмду жеңил кылдың, рахмат ж.а аман бол.
Ноябрь 23rd, 2011 at 11:22 дп
Рахмат Бектур!
Ноябрь 25th, 2011 at 10:10 дп
Чон рахмат Бектур
Клавиатура сонун экен
Ноябрь 26th, 2011 at 12:32 дп
Странно, не должен. Может у вас пароль в целом на архивированные файлы стоит?
Ноябрь 28th, 2011 at 1:05 пп
Чоң рахмат, Бектур! Бүгүндөн баштап нукура кыргызча тамгаларды пайдалаганга аракет кылам.
Декабрь 7th, 2011 at 5:02 пп
[...] менять раскладку. Но придя в Клооп я наткнулся на статью Бектура где подробно объяснялось (для написания этого слова я [...]
Декабрь 8th, 2011 at 10:36 пп
Вот мои 5 копеек, о кыргызской раскладке на Mac OS:
http://www.koomandarbul.biz/blog/2010/12/19/mac-os-kyrgyz-keyboard/
Январь 4th, 2012 at 4:07 дп
мага жардам берип койгулачы меники болбой жатат
Январь 4th, 2012 at 4:30 дп
а где найти 3-ую букву? ө,ң,..?
Январь 5th, 2012 at 12:31 пп
эмнеге Скайпта Ң Ү Ө тамгалары жазылбайт?
Январь 8th, 2012 at 8:36 дп
Бектур, чоң рахмат! Жумушум бир топ жеңилдеп калды! Аллах ыраазы болуп тилегениңизге жеткирсин!
Январь 9th, 2012 at 2:59 пп
азамат бектур, бирок мен кыргыз.юс интернет баракчасындан тартып алган клавиатура менен көптөгөн жылдар колдонуп келе жатам. латын тамгаларга аңгайлуу клавиатура мага жагат.
Январь 14th, 2012 at 11:14 пп
[...] погладить. Как писать на Windows кыргызча можно научится здесь. Для Mac OS можете почитать у меня тут, а так же еще [...]
Февраль 17th, 2012 at 1:27 дп
Эмне дешсе да мага жакты тез жана оңой орнотулду рахмат сага Бектур
Февраль 26th, 2012 at 2:45 пп
Чоң рахмат братан!!!
Февраль 28th, 2012 at 4:29 дп
Азаматсың, Бектур Искендер! нукура патриотсуң))
Март 13th, 2012 at 12:41 пп
Чоң рахмат
Апрель 13th, 2012 at 1:06 дп
Көптөн бери кыйын алып жүргөм, миң мертебе рахмат.
Апрель 20th, 2012 at 3:18 пп
Запоминать, где какая буква спрятана не совсем удобно, особенно для начинающих. На стандартной русской клавиатуре уже есть буквы Өө-»-», Үү-»8″, Ңң-»4″. Думаю стоит назначить готовые клавиши чем придумывать какую букву исключить из оборота.
Апрель 25th, 2012 at 2:33 пп
Только устаналиваю. Хочу уже заранее сказать спасибо! Азамат Бектур!
Апрель 27th, 2012 at 12:17 пп
windows ХР ге болбойбу установка?