Citroën 2CV – ещё один из любимейших моих авто. Выложено под психологическим давлением Дины Т.

В продолжение темы, угадываем произношение нидерландских слов.

Новый конкурс в моём блоге. Я очень люблю Голландию – единственная европейская страна, в которой я бывал дважды (если не считать Турцию). В моем последнем путешествии я фотографировал всяческие вывески на нидерландском – языке, произношение которого может вызвать определенную панику у человека неподготовленного.

Конкурс следующий: напишите в комментах, как правильно произносится эта надпись? Писать надо кириллицей. Человек, ответивший наиболее точно и раньше всех, получит от меня маленький презент.

Сегодня вечером и завтра утром совершу поездки в Утрехт – один из культурных центров Нидерландов, город с населением в 300 с фигом тысяч человек, в котором был подписан когда-то знаменитый Утрехтский договор (насколько я помню, это когда голландцы бучкались с испанцами).

Я нахожусь в Хилверсуме – это супер-сонный городишко в получасе езды от Амстердама. С помощью сайта ns.nl я узнал точное расписание поездов в Утрехт, с помощью Википедии узнал, что стоящего нужно посмотреть в этом городе, с помощью Google Maps составил себе точный маршрут прогулки по Утрехту.

Вот вам и чудеса Интернета:

Я в Голландии, всё нормально. Жив и здоров.

Сегодня немецкое посольство в Бишкеке было просто реактивным. Я не стоял в очереди, мои документы приняли к обработке в течение где-то трёх минут. Если всё пройдёт нормально, то на следующей неделе я еду в Нидерланды.

[Раньше немецкое посольство было сплошным, как говорят англоговорящие, pain in the ass. Например, чтобы получить итальянскую визу, я промучился с ними целых полторы недели.]

Если кто там есть – откликнитесь, у меня целый свободный день там, 9 сентября!

Очень люблю этот автомобиль, Citroën DS21, тащусь по нему с невероятной силой. Это одна из моих самых любимых машин, наряду со старым Mini и старым Вольксвагеном Жуком.

Сфотографировано мною в Роттердаме, 30 сентября 2007 года

А у вас какие машины любимые?

Мой блог обрёл радикальный окрас. Я решил, что отныне буду раз в месяц, или раз в два месяца, менять раскраску своего блога. Каждый раз она будет тематической. Начинаю я с цветовой схемы, посвящённой суринамскому флагу.

Почему Суринам? Не знаю. Однажды увидел в Роттердаме гигантский суринамский флаг, свисающий над прилавками местного эмигрантского базара, и он мне чем-то понравился. Есть в нём что-то протестное, соответствующее моему нынешнему политическому настроению.

Лене Скочило дизайн не понравился.

Милая Елена Г. назвала мой блог политическим – я чуть со стула не упал, потому что я о политике пишу редко, а если и пишу, то только о Путине гадости всякие.

Я о другом теперь. Почему-то захотелось узнать побольше о каннибализме. В англоязычной Википедии разумеется. Гадостей всяких я начитался, особенно поразило то, что происходило в средневековой Голландии во время III англо-голландской войны и одновременно происходившей франко-голландской войны. В 1672 году голландский политик Йохан де Витт был… Впрочем, для начала покажу, как это написано в самой Википедии:

In the Dutch rampjaar (disaster year) of 1672, when France and England attacked the republic during the Franco-Dutch War/Third Anglo-Dutch War, Johan de Witt (a significant Dutch political figure) was killed by a shot in the neck; his naked body was hung and mutilated and the heart was carved out to be exhibited. His brother was shot, stabbed, eviscerated alive, hanged naked, brained and partly eaten.

Теперь мой перевод, довольно вольный.

Во время голландского “года несчастий” в 1672 году, когда Франция и Англия атаковали республику во время франко-голландской и III англо-голландской войн, Йохан де Витт (видная голландская политическая фигура) был убит выстрелом в шею; его обнажённое тело было повешено и покалечено, а сердце было вырезано и выставлено на всеобщее обозрение. Его брата сначала подстрелили, затем изувечили, выпотрошили живьём (!), повесили голышом, голову размозжили, а тело частично съели.

Весело жилось в средневековой Европе. И это было всего 335 лет назад!

UPD Хотя что уж там, если буквально 60 с фигом лет назад в той же Европе бурным цветом цвёл нацизм и сталинизм: недалеко ушедшие от вышеописанного вещи.

Сфотографировано мною в Гааге, 30 сентября с.г.