Сегодня пришла новость о том, что депутаты, наконец, решили, что пора бы мировую литературу, кино и мультфильмы переводить на кыргызский засчёт госсредств. Это умная идея: на моей памяти, первая умная идея от государства касательно кыргызского языка за последнее время.

Как-то в апреле 2009 года меня приглашали в прямой эфир КТРа, где речь шла о книгах. Меня позвали типа как блоггера, который по сценарию как бы должен книг не читать. Чушь это, конечно.

Там же поднялся вопрос издания книг на кыргызском. И снова заговорили о Манасе и Чингизе Айтматове. И к первому, и ко второму я отношусь с глубоким уважением (естественно!), но, факерная жизнь, неужели больше нечего на кыргызском языке печатать?

И я тогда сказал что-то вроде того, что если мы одно и то же будем на кыргызском языке издавать, то кыргызскоязычное население ещё дальше будет скатываться в пучину самоизоляции от всего мира.

(Итак уже скатилось прилично.)

Я тогда сказал — надо вложить деньги в перевод хотя бы «Гарри Поттера» на кыргызский. И наладить продажу.

Книга стопудов будет пользоваться спросом, покроет все отчисления автору, потому что по ней писаются подростки. На русском языке «Поттера» в Бишкеке только так раскупали и раскупают — кыргызскоязычные подростки с таким же успехом заинтересуются этим.

И наконец-то увидят какой-то другой мир — не произведения, в которых действие происходит в набивших оскомину реалиях Кыргызстана (они их итак каждый день лицезреют), а увидят что-то иное. Увидят Хогвартс, и Англию, и межфакультетские турниры, и узников Азкабана (Азкабандын туткундары).

То же самое касается кино. Надо показывать кыргызскоязычным подросткам, например, переведённого Милоша Формана. Или хотя бы «Форреста Гампа».

Саламатсызбы! Мен Форрестмин, Форрест Гампмын.
—————————
Өмүр — бул бир кутучадагы момпосуйдай. Кайсыны сага туш келерин эч качан биле албайсың.

Тогда в целом уровень поднимется. Когда-то, кстати, подъём кыргызскоязычной культуры произошёл благодаря, например, тому, что Касым Тыныстанов и его коллеги перевели кучу всего зашибенного из классики русской литературы.

Одно «но» — я надеюсь, что если деньги в бюджете выделят, их выделят на самом деле на благое дело. И их хватит на что-то стоящее.

А вы что думаете по поводу всего этого? Отписываемся в комментах.

Наконец-то я открыл для себя Гарри Поттера. Первый фильм вышел в 2001 году. Все эти шесть лет тема Гарри Поттера каким-то образом обходила меня стороной. Слушая чужие обсуждения фильмов и книг из этой серии, я более всего смеялся над цитированием заклинаний.

Вчера я впервые посмотрел полностью первый фильм. Сегодня посмотрел второй и третий. И понял, что тянет невероятно, хотя в первых двух фильмах сюжеты простые и предсказуемые. Даже конструкция везде одинакова: сначала Гарри дома, дядя с тётей мучают его, потом каким-нибудь необычным образом он из дома выбирается, в Хогвартсе какой-нибудь новый препод обязательно появляется, а потом у Гарри личная разборка с кем-нибудь, в неё вовлекается вся школа, в конце Гарри выходит на поединок, дерётся сам-на-сам, пока Рон сзади убирает какашки (простите).

В «Узнике Азкабана» появляется неожиданный элемент в виде перемещений во времени, вот это мне ужасно понравилось. Завтра смотрю четвёртую часть.

Разумеется, я влюбился в Эмму Уотсон. Прочитал, что она живёт в Оксфорде с трёх лет. Вспомнил, что был в Оксфорде в 2000 году. Уотсон в том году, видимо, только участвовала в кастинге на роль Гермионы и прошла его. Оксфорд — город маленький, возможно, мы тогда на какой-нибудь улочке с Эммой Уотсон пересеклись. Но ей было 10 лет в 2000 году, я бы её не заметил, конечно.

Зато Ральфа Файннса (Воландеморт) я заметил, и он меня тоже. Ральф Файннс приезжал в Бишкек в 2003 году, в роли Посла доброй воли ЮНИСЕФ. И посещал Детский Медиа-центр, в котором я, в числе большой команды своих друзей, делали тогда передачу «Небоскрёб».

Я брал интервью у того, чьё имя не принято произносить вслух.

Автор: Нурия Джунушбекова

UPD: По настоятельному требованию (переходящему в угрозу холодным оружием), признаюсь, что Гарри Поттера мне открыла моя родная сестра, Беназир Искендер.